科技论文用词应当注意些什么?

科技论文寓典雅于朴实、庄重之中,寓作者的激情于内容翔实、论证严密之中,不追求形式新奇和词藻华丽。力戒以华俏虚浮或晦涩含糊之词自命文雅,故弄玄虚。避免使用宣传性、广告式字眼。在论文写作中,所谓虚华浮夸之词有些是作者自己生造的;更多的则是选词不符合实际,不合乎分寸。比如本来还只是对前人已做的工作稍有增加,便说成是”填补空白”、”突破性进展”;本来还只是零零星星的工作,便说成是某种”体系”、”系统”;本来还只是观察到某些现象,便说成是阐明了”机理”,找到了”规律”等等。在英语科技写作中,同样也强调要”avoid jargon” (避免故弄玄虚) “avoid fancy words”(避免使用花哨之词) ,反对”pomposity”( 浮夸)。这种”jargon”或”pomposity”在选用词语上常表现为咬文嚼字,喜欢用多音节的长词代替短词,用模糊笼统的抽象词代替准确有效的具体词,用抽象名词代替相应的动词等。比如写”应用”一词,不是用比较简单的”use” ,而偏用”utilize” ;讲”原因”不用”cause” 而用”etiology” ;讲”症状”不用”symptoms” 而用”comptonology”;讲”指标”不用”index”而用”pzmeter”(参数) ;讲”调查”不用动词”investigate” 而用抽象名词,写成”CM可out an investigation of “。通过卖弄词藻来显示深奥,自命风雅,结果常常适得其反。

2015-03-10T14:49:29+00:00 By |经验|